| "אורמיה" - הדיסק! | ||
|
אורמיה שירים בארמית נשדידן | ||
 עיבוד וניהול: אילן אביב מילים - ניסן אביב |
||
|
01. טבעת זהב 02. למה את שותקת 03. דדה ג'אן 04. גירושין נוסח ישראל 05. אביב וסתיו 06. ילדים זה שמחה 07. ממן ממנה 08. סיפור בגשם 09. אבא 10. גול סנגם 11. חברים לעת צרה 12. ירושלים של זהב 13. ג'לימן 14. לב שבור |
||
| "החתונה" - הדיסק! | ||
|
החתונה לישן נושן | ||
 |
||
|
01. הרבה אושר 02. אמא 03. ארץ ישראל 04. אבא 05. יד לשלום 06. עד מתי 07. עלייתנו לארץ 08. פרח 09. המסיבה 10. אלוקים ישמרך 11. חתונה 12. סיפור בגשם 13. ירושלים של זהב 14. הולכים לים |
||
לישן נושן ("השפה של עצמנו") או לישן דידן ("השפה שלנו") היא הלשון הארמית המדוברת בפי עדת נאש דידן ("האנשים שלנו") אשר מונה כמה אלפי יהודים יוצאי אזרביג'אן האירנית והאזורים הסמוכים לה.
לעדת נאש דידן תרבות עשירה, פולקלור ומסורת ייחודיים, ובכלל זאת טקס חתונה ססגוני ויפהפה, שמשהו מהדרו מוצג על עטיפת הדיסק "החתונה" של ניסן אביב ובשיר מתוך דיסק זה.
ניסן, יליד העיר אורמי באיראן ומן היוצרים הבולטים בארמית מודרנית, פועל זה ארבעה עשורים לשימור חיי התרבות של עדתו. ככותב שירה, מלחין זמר, מחזאי ושחקן, רבה תרומתו לקיום הגחלת התרבותית של נאש דידן.
| ניסן אביב ברשת ב', 'רגע של עברית' בתוכנית 'השעה הבינלאומית' 4 בספטמבר, 2008 |
|
ניסן אביב ברשת ב', 'רגע של עברית' בתוכנית 'השעה הבינלאומית' 26 באוקטובר, 2008 |
|
ניסן אביב ברשת ב', 'רגע של עברית' בתוכנית 'השעה הבינלאומית' 17 בנובמבר, 2008 |
"המלך והעני"
"המלך והעני"
| דר' חזי מוצפי כותב |
לכל מאן דבעי הנידון: תקליטור בארמית של עדת נש דידן - משירי ניסן אביב 
עדת נש דידן (ביטוי ארמי שמשמעו "האנשים שלנו") מונה בישראל כמה אלפי יהודים שמקורם באזרבייג'אן האיראנית ובאזורים הסמוכים לה באנאטוליה, וכן בקהילות שהיגרו ממחוזות אלו לאחר מלחמת העולם הראשונה לקווקז ולקזכסטאן. עדה זו היא מן הפחות ידועות בעדות ישראל, והיא מתייחדת בתרבות, פולקלור ולשון ארמית מדוברת משלה המכונה לישן דידן.
מן הבולטים והפעילים בקרב עדת נש דידן הינו מר ניסן אביב, אשר תרם תרומה נכבדת מאוד לחיי הרוח והתרבות שלה. מר אביב לא חסך ממרצו ומכספו כדי להפיק קלטות, הופעות והצגות תיאטרון בארמית של נש דידן, ובכללן שירים ומחזות ממיטב פרי עטו.
כחוקר הלשונות והלהגים הארמיים המודרניים מזה 8 שנים, אני מוצא את מר אביב יוצר פורה ומוכשר לעילא ולעילא במה שנוגע לפואטיקה, לזימרה ולמחזאות בארמית מודרנית.
לאחרונה שקד מר אביב על הפקת התקליטור "לישן נושן" ("השפה שלנו") ובו ממיטב שירי עדתו בארמית מודרנית. תקליטור זה, רב-חשיבות הוא לתיעוד הלשון והשירה של עדת נש דידן, והינו נדבך מפואר בכלל היצירה הארמית ההולכת ונעלמת, יצירה שהחלה את דרכה לפני כ-3000 שנה כשהיא חקוקה על אבן, וכעת מתבטאת גם על גבי תקליטור הודות למר ניסן אביב. בברכה, חזי מוצפי החוג ללשון העברית וללשונות השמיות אוניברסיטת תל אביב |
| הרשמה, רכישה ויצירת קשר | ||||
|
הרשם לקבלת מידע ועדכונים | ||||